הטלוויזיה ביוטיוב היא אפשרות חיתוך כבל אמינה מאוד עבור אלו מכם שאוהבים טלוויזיה קטנה בשידור חי עם הקופסאות שלכם. הוא מציע שידורים חיים מיותר מ -70 רשתות, DVR בענן, ספורט, חדשות, ארגזונים ועוד המון דברים אחרים. הוא מציע גם תכונות נגישות לבעלי צרכים מסוימים. אני הולך להתרכז באחד מהצרכים האלה, כיתוב סגור.
ראו גם את המאמר שלנו כיצד להקליט שידורים חיים בטלוויזיה YouTube
כיתוב סגור (CC) הוא מרכיב חיוני בכל תכנית טלוויזיה, סרט או שידור המאפשר לבעלי בעיות שמיעה ליהנות מאותה מדיה שכולנו נהנים מהם. בערך 15% מכלל האמריקנים מתקשים לשמיעה כלשהי, נתון שבא לידי ביטוי גם במדינות אחרות.
כיתוב סגור שונה מתרגום לעברית בכך שהוא כולל הרבה יותר סצנה. כתוביות מכילות רק דו-שיח שבו הכיתובים הסגורים כוללים גם רעשי רקע וכל צליל הרלוונטי למה שאתה רואה על המסך. זו חוויה הרבה יותר מעורבת וזו הסיבה שהיא חשובה.
כיתובים סגורים בטלוויזיה YouTube
ל- YouTube TV יש כתוביות וגם כתוביות סגורות. לכל המותגים ב- YouTube יש גרסה מסוימת של כל אחד שיסייע בנגישות. אופן השימוש בהם תלוי באיזה מכשיר אתם משתמשים באותה עת. חלקם יאפשרו לך לשנות את הגופן, את גודל הגופן ואת הצבע, בעוד שלמופעים אחרים אין את המתקן הזה. אני מניח שזה תלוי באיזו רשת מייצרת את ההצגה.
אם אתה משתמש ב- YouTube TV ב- Chrome, עשה זאת כדי לאפשר כיתוב סגור בטלוויזיה YouTube:
- בחר בסמל CC אם נראה או בסמל התפריט של שלוש הנקודות.
- בחר כותרות סגורות.
- עבור למצב פועל.
- בחרו בסמל ההגה כדי לבחור בהגדרות CC כדי לשנות את המראה במידת הצורך.
כדי לכבות אותו, פשוט חזור על האמור לעיל, אך כבה את CC לכיבוי במקום להפעיל.
באמצעות אפליקציית Android, עשה זאת:
- חפש את לוגו ה- CC בזמן שהתוכנית נטענת בטלוויזיה של YouTube או השתמש בסמל התפריט של שלוש הנקודות.
- בחרו בסמל ובחרו מסלול CC.
- בחר בסמל השיניים כדי להתאים את מראה הכיתובים הסגורים.
כמו בדפדפן, פשוט חזור על האמור לעיל כדי לכבות את הכיתובים הסגורים אם אינך זקוק להם יותר.
באמצעות אפליקציית iPhone או iPad, עשה זאת:
- בחר בסמל התפריט של שלוש הנקודות ברגע שטענת תוכנית טלוויזיה בטלוויזיה YouTube.
- בחר כיתובים סגורים ובחר מסלול CC.
- אם מופיע סמל ההגדרות, תוכלו להתאים את המראה של CC.
כאמור לעיל, חזור על הפעולה כדי לבטל את הכיתוב הסגור.
תכניות טלוויזיה חי לא תמיד יאפשרו לך לשנות את הגדרות הכיתוב הסגור. הכל תלוי ברשת ובהצגה המדוברת. CC נשלטת על ידי השדרן ולכן כשאתה צופה בטלוויזיה בשידור חי אתה נתון לחסדיה של אותה רשת. מרבית הרשתות מנסות לספק כיתובים סגורים ברורים וקריאים, אך אם אינך מצליח לראות אותם בבירור, יתכן שזה לא אשם הטלוויזיה של YouTube.
איך עובד כיתוב סגור
כיתובים סגורים מועילים ממש לקויי שמיעה, אך כיצד נוצרים הכיתובים? איך CC עובד ב- YouTube TV?
כותרות סגורות נוצרות באחת משלוש דרכים. הרבה תלוי בסוג תכניות הטלוויזיה שמופעלות בכיתוב ובטכנולוגיה העומדת לרשות האולפן. שיטות טיפוסיות הן שימוש ידני בסטנוגרף, יצירה ידנית באמצעות סקריפט או אוטומטית באמצעות AI.
בכמה מופעים לא מוגדרים כמו מופעי חידון או ראיונות שבהם אינך יודע בהכרח מה הולך הלאה, סטנוגרף אנושי עשוי ליצור כיתובים סגורים ככל שההופעה מתגלה. הם מקשיבים למתרחש ומקלידים ידנית את הכתוביות ואת רמזי הקול במכונת הסטנוגרפיה שלהם. לאחר מכן זה מוטמע בשידור שיאסוף על ידי הנגן שלך.
מופעים עם תסריט לרוב תיצור כתוביות וכותרות סגורות בפוסט-הפקה באמצעות התסריט והפרשנות של מה שקורה על המסך. לאחר מכן מוטבעים אלה בשידור המוכן לשימוש.
יותר ויותר אולפנים משתמשים ב- AI כדי ליצור אוטומטית כתוביות וכותרות סגורות. טכנולוגיה זו עדיין בחיתוליה ולעיתים קרובות היא משתבשת. לאחר שיעודן לתקן אמין, זה ישתלט על שתי השיטות הידניות שכן הוא יהיה זול יותר, מהיר יותר ובתקווה, מדויק יותר מכפי שהוא כעת. AI יכול לבצע כיתוב מראש או בטיסה.
YouTube משחק עם AI לתרגום לעברית והוא עדיין לא טוב במיוחד. זה כמובן ישתנה ככל שהמערכת תתפתח. אני לא בטוח אם הם משתמשים באותה מערכת לצורך כיתוב סגור או לא, אבל YouTube TV משתמש במערכת אחרת כמתואר לעיל.
יותר אמריקנים ממה שחשבתי שומעים בעיות. אם אתה אחד מהם, לפחות אתה יודע שתוכל ליהנות מטלוויזיה ביוטיוב עם כותרות סגורות כדי שתשיג את אותן רמות ההנאה שכולם עושים!
