כתוביות פגומות מעצבנות ושכיחות מדי. אינך יכול להירגע וליהנות מהסרט שלך או להראות אם הטקסט אינו נכון או הכתוביות אינן בזמן.
ראה גם את המאמר שלנו כיצד לטעון קובץ SRT / VTT מכתובת אתר
אם אתה נתקל בכתובית לא מספקת, כנראה שהמהלך החדש שלך הוא להוריד קובץ כתוביות חדש או לנסות לגרום לו לעבוד דרך נגן הווידיאו שלך (נגן GOM, VLC Media, Windows Media Player וכו ').
כאשר צריך להקדיש את הכותרת העליונה או להאט אותה, אתה יכול פשוט להשתמש בנגן הווידיאו שלך. אבל מה אם הטקסט עצמו צריך להשתנות? או אם התזמון של כותרת המשנה לא תקין מכדי לתקן אותו עם נגן וידיאו?
מאמר זה יראה לכם כיצד תוכלו לערוך ולתקן את הכתוביות שלכם בקלות על ידי פתיחת קובצי SRT שלהם. ראשית, נעבור על היסודות.
מהם קבצי SRT?
SRT (SubRip Text) הוא סוג קובץ המשמש ל כתוביות.
כתוביות נכתבות בעיקרון כקובצי טקסט רגילים. אם אתה שומר אותם עם סיומת SRT במקום TXT, תוכל להפוך אותם לקריאים על ידי תוכניות נגן וידיאו.
לאחר שתשמור את הטקסט שכתבת כקובץ SRT, סביר להניח שתבחין שהסמל שלו השתנה לסמל נגן הווידאו המוגדר כברירת מחדל (זה לא תמיד קורה, מכיוון שהוא תלוי בנגן הווידיאו בו אתה משתמש).
איך אתה יכול לערוך קובץ SRT?
אם יש טעויות - כגון שגיאות הקלדה, פיגורים או שגיאות תרגום - שתרצה לשנות בתכנית שלך, תוכל לנסות כלים שונים. כל שעליך לעשות הוא לפתוח את קובץ ה- SRT, לבצע את השינוי ולשמור אותו.
להלן כמה כלים המאפשרים לך לעשות זאת.
פנקס רשימות
השימוש בפנקס הרשימות הוא ככל הנראה הדרך הקלה ביותר לתקן כתובית על ידי עריכת קובץ SRT. אינך צריך להוריד ולהתקין את פנקס הרשימות, מכיוון שהוא מותקן מראש בכל מחשב. ב- Mac, אתה יכול להשתמש ב- TextEdit במקום זאת.
אז, הצעד הראשון הוא לפתוח את קובץ ה- SRT שברצונכם לערוך.
כשאתה מנסה ללחוץ פעמיים על קובץ SRT, תבחין שהמערכת שלך לא יודעת איך לפתוח אותו בגלל סיומת SRT של הקובץ. מכיוון שאף אחת מתוכנות ברירת המחדל לא מכירה קובץ מסוג זה, עליכם לבחור תוכנית ידנית.
לחץ באמצעות לחצן העכבר הימני על קובץ ה- SRT, ואז בחר באפשרות פתח באמצעות. אתה אמור להיות מסוגל לראות את פנקס הרשימות ברשימת התוכניות שלו, אבל אם זה לא המקרה, לחץ על בחר תוכנית ברירת מחדל ומצא את פנקס הרשימות.
אם התקנת Notepad ++ (שמשמשת בדרך כלל לתכנות) תוכלו להשתמש גם בזה. פנקס רשימות ++ יוצג בתפריט הראשון כשתלחצו באמצעות לחצן העכבר הימני על קובץ SRT.
כעת, לאחר שפתחת את הקובץ שאתה רוצה לשנות, יש לך גישה לתוכן שלו. משם תוכלו לראות שקובץ SRT מורכב מחותמות זמן והטקסט עצמו. כל שעליך לעשות כעת הוא לבצע את השינוי שאתה רוצה ולשמור את הקובץ.
זכור כי אינך יכול לשנות את סיומת הקובץ. זה חייב להישאר SRT כדי שיוכל לזהות אותו על ידי נגן הווידיאו שלך.
סטודיו ממיר וידיאו
אולפן ממיר וידאו מאפשר לך לעשות פלאים עם הסרטים שלך. אתה יכול להמיר את הסרט לפורמטים שונים מבלי להפסיד באיכות התמונה. זה גם מאפשר לך לשחק את הסרט ולהתאים אישית את חווית הצפייה שלך.
כשמדובר בעריכת כתוביות, תוכנית זו מציעה טונות של תכונות מעניינות. לדוגמה, באפשרותך לשנות את צבע, גופן, סגנון, מיקום ואפקטים של הכתובית שלך.
באפשרותך גם להשתמש בתוכנית זו לעריכת קובץ SRT. לשם כך, הפעל את אולפן ממיר הווידיאו והוסף את קובץ הווידיאו.
לאחר מכן, לחץ על ערוך ובחר כתובית. לחץ על כפתור הוספת כתוביות וגלוש אחר קובץ ה- SRT שברצונך לכלול. לאחר בחירת קובץ SRT, לחץ על כפתור T. זה יפתח חלון בו תוכל לשנות את מאפייני הכתוביות שלך.
תוכלו להוריד תוכנה זו כאן.
סדנת כתוביות
סדנת כתוביות היא תוכנית התומכת בפתיחה, עריכה והמרה של סוגי קבצים שונים. יש לה ספריית API ענקית של כיתוביות שכיום יש לה יותר מ -60 פורמטים של כתוביות.
הממשק ידידותי למשתמש למדי, כך שלא תתקשו להבין את התוכנה הזו.
כדי לפתוח את קובץ ה- SRT שלך ואז לערוך אותו, פתח את התוכנית ובחר File. לחץ על Load Subtitle ובחר את קובץ SRT שברצונך לשנות.
כעת, עבור לסרט, לחץ על פתח ובחר את הסרטון המתאים. לאחר שתעשה זאת, תהיה מוכן לערוך ולשמור את הכתוביות שלך. בחר ערוך ואז בחר בקטגוריה שברצונך לשנות (כתוביות, תרגום, טקסטים או תזמונים).
תוכלו להוריד את סדנת הכתוביות כאן.
תיהנו מהסרטים האהובים עליכם
עכשיו אתה יודע מה לעשות כשאתה נתקל בכתובת סרט מושחתת. אם אתה רוצה לבחון את עצמך כיוצר כתוביות, הכלים שהוזכרו לעיל יכולים להיות עזר גדול. ישנם כלים רבים אחרים שבהם תוכלו להשתמש לאותה מטרה, אך אלה ברשימה שלנו הם בהחלט אפשרויות אמינות.
האם יש לך כלי שימושי לעריכת קבצי SRT? הגב למטה ויידע אותנו.
